U JO’O KEETLAMIL PÉETLU’UM U PA’AJO’OLTA’AL YÉETEL U YÚUCHUL K’AAY ICH MAAYÁAJ
Mérida, 7 de junio de 2024.-El Instituto para el Desarrollo de la Cultura Maya del Estado de Yucatán (INDEMAYA), ha realizado desde su creación acciones diversas para fortalecer la identidad maya yucateca, así como posicionar en diferentes medios de comunicación el uso de la Lengua Maya y a quienes son sus hablantes, es por ello que entre una de las actividades más importantes que organiza, es el Concurso de composición y canto en lengua maya, en este año 2024 estaremos realizando la 5ª. Edición de dicho concurso.
Haciendo un recuento de las ediciones pasadas, en el 2024, participaron 13 cantautores recibiendo el mismo número de melodías, en el 2015 se contó con la obra de 12 cantantes, y en los 2 concursos anteriores realizados en el 2013 y 2014 se recepcionaron un total de 42 canciones, con el mismo número de participantes que de obras. Para esta quinta edición la convocatoria se abrirá el lunes 10 de junio del 2024 y cerrará el día 19 de Julio del año en curso. Contando con la premiación posterior de 3 ganadores. A continuación se anexa le presente convocatoria:
PAYALT’AAN 2024
CONVOCATORIA 2024
U JO’O KEETLAMIL PÉETLU’UM U PA’AJO’OLTA’AL YÉETEL U YÚUCHUL K’AAY ICH MAAYÁAJ
5° CONCURSO ESTATAL DE COMPOSICIÓN Y CANTO EN LENGUA MAYA
“U K’AAYIL IN KAAJAL”
El canto de mi pueblo
Uti’al u táakmuk’ta’al u ts’íibta’al yéetel u k’aya’al ichil maayat’aan ti’ le máaxo’ob ku pa’ajoltiko’ob, yéetel u mu’uk’ankúunsa’al u meyajil u k’ajóolta’alo’ob, u jala’achil u lu’umil Yucatan yéetel u Mola’ayil u Táak’muk’ta’al Maayáaj Miatsile’ ku payalt’antiko’ob tuláakal u ajk’aayo’ob ti’ u Péetlu’umil Yucatán uti’al u táakpajalo’ob ichil u jo’ keetlamil maayáaj k’aay.
Con la finalidad de impulsar la composición y canto en Lengua Maya en los cantautores, así como el fortalecimiento y difusión de la misma, el Gobierno del
Estado de Yucatán a través del Instituto para el Desarrollo de la Cultura Maya (INDEMAYA) CONVOCA a todos los cantantes hablantes de la Lengua Maya Peninsular a participar en el Concurso Estatal de Composición y Canto en Lengua Maya bajo las siguientes:
U CHUUN T’AANIL:
BASES:
1. Podrán participar todos las personas mayahablantes de 18 años en adelante, residentes en el estado de Yucatán.
Je’el u páajtal u táakpajal tuláakal máako’ob ku t’aaniko’ob maayáaj, yaan ti’ob 18 u ja’abo’ob wa máas ti’, kajakbalo’ob tu péetlu’umil Yucatán.
2. La canción tiene que ser una composición inédita en Lengua Maya.
Le k’aayo’ k’abéet ich maayáaj, yéetel túumben pa’ajo’olta’anil
3. La canción debe ser enviada o entregada en formato digital (usb), acompañado de la letra correspondiente, en maya y español, nombre del autor e intérprete, edad, identificación oficial, dirección, correo y teléfono para su localización.
Le k’aayo’ unaj u túuxta’al wa u k’u’ubul ti’ jump’éel usb, yéetel u ts’íibil ich maayáaj yéetel káastelan, u k’aaba’ máax ts’íibtmajil yéetel máax k’ayik, ja’ab, u ju’unil u k’aaba’, u beejil u yotoch, correo yéetel u teléfono uti’al u kaxta’al.
4. El concursante o el grupo concursantes pueden participar hasta con dos canciones en este certamen.
Le máax ku táakpajal wa le múuch’ ku táakpajal je’el u béeytal u túuxtiko’ob tak ka’ap’éel k’aay ti’ le ketlamila’.
5. Las canciones pueden ser interpretadas de manera individual o por un coro de hasta cuatro personas.
Le k’aayo’obo’ je’el u béeytal u k’a’aya’al tumen juntúul wa tak kantúul máako’ob.
6. Las canciones recepcionadas que no cumplan con los requisitos mencionados en esta convocatoria serán eliminados del concurso.
Le k’aayo’ob kun k’ambil ma’ táan u chúukpesik ba’ax ku k’áata’al ichil le payalt’aana’ ma’ tu táakpajalo’ob ti’ le ketlamila’.
7. El tema de la canción es libre al igual que el género musical ya que se calificará la interpretación, la letra y música, no los instrumentos o el género en la cual es ejecutada.
Je’el u béeytal a k’aayiko’ob je’el ba’axak k’aayil yéetel paaxile’, tumen chéen ba’ax kun ilbile’ bix u k’aayil, u ts’iibil yéetel le paaxo’, ma’ u nu’ukulil wa ba’ax jaatsil ku ka’aya’ali’.
Los premios para los ganadores serán:
U chíimpolalil ti’ le máaxo’ob kun náajalo’obo’:
* Primer lugar: $ 9,000.00
Yáax kúuchil:
* Segundo lugar: $ 6,500
Ka’akúuchil:
* Tercer lugar: $ 5,000
Óoxkúuchil:
8. Los participantes, le cederán al INDEMAYA los derechos de promoción y difusión de los temas en los espacios que este Instituto considere.
Le máaxo’ob kun táakpajalo’ob, yaan u ts’áaiko’ob ti’ INDEMAYA u páajtalil u ts’áaik k’ájóoltbil le k’aayo’ob tu’ux ku tukultik le molayilo’.
9. El jurado calificador estará integrado por expertos músicos y intérpretes hablantes de la lengua maya y su decisión será inapelable.
Le ajp’ismeyajo’obo’ ku jóok’ol ichil jach ma’alob ajpaaxo’ob yéetel jach ma’alob ajk’aayo’ob ku t’aniko’ob maayat’aan yéetel ma’ táan u béeytal u k’e’exel ba’ax kun u jets’o’ob.
10. La Convocatoria se abre a partir de la publicación de la presente y se cerrará el día 19 de julio de 2024.
Le payalt’aana’ ku je’ek’ajpajal le k’iin ku ts’áabal k’ajóoltbil yéetel ku k’áalal tak tu k’iinil 19 ti’ julio tu ja’abil 2024.
Las canciones serán recepcionadas en el Instituto para el Desarrollo de la Cultura Maya del Estado de Yucatán (INDEMAYA) ubicado en la calle 66 # 532 entre 63 y 65 Colonia Centro C.P. 97000 de la Ciudad de Mérida Yucatán en horario de 9:00 a 15:00 horas. O enviarlo al correo electrónico: graciela.tec@yucatan.gob.mx
Los puntos no previstos en la Convocatoria serán resueltos por los organizadores.
Le ba’axo’ob ma’ taakpesa’an ti’ le payalt’aana’ yaan u yila’al tumen le máaxo’ob beetiko’
Para mayor información llamar al 01 (999) 928 72 67 o al número gratuito 01800 010 62 92 del INDEMAYA.
¡Kuxa’ano’on!
¡Il a wilo’on táan k k’aay!